1 00:00:03,000 --> 00:00:03,000 Claire: Anteriormente... 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,004 Estábamos en Escocia en nuestra segunda luna de miel. 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,107 Quería que fuera un sueño pero sabía que no lo era. 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,509 Ya no estaba en el siglo XX. 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,378 Fue como aterrizar en un mundo alienígena 6 00:00:13,380 --> 00:00:15,613 Sólo habías vislumbrado a través de un telescopio. 7 00:00:15,615 --> 00:00:16,614 ¿Me estás siguiendo? 8 00:00:16,616 --> 00:00:18,449 No soy más que los ojos de Dougal, no su cabeza. 9 00:00:18,451 --> 00:00:21,185 sospecho puedes ser un espía inglés. 10 00:00:21,187 --> 00:00:21,953 mi nombre es geillis duncan. 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,455 Espero verte esta noche en el pasillo. 12 00:00:24,457 --> 00:00:25,990 (hablando otro idioma) 13 00:00:25,992 --> 00:00:28,593 Él se ofrece a tomar el castigo de la niña. 14 00:00:28,595 --> 00:00:28,993 (gruñidos) 15 00:00:28,995 --> 00:00:32,764 no necesitas serlo asustado de mi ni nadie más aquí 16 00:00:32,766 --> 00:00:33,598 Mientras esté contigo. 17 00:00:33,600 --> 00:00:36,968 tu permaneceras aqui como mi invitado. 18 00:00:36,970 --> 00:00:39,303 Quieres decir como tu prisionero, ¿no? 19 00:00:39,305 --> 00:00:41,406 Sólo si intentas irte. 20 00:00:43,642 --> 00:00:45,910 (golpes de puerta) (el pestillo hace clic) 21 00:00:47,579 --> 00:00:50,248 (se reproduce música folklórica) 22 00:02:19,438 --> 00:02:21,706 (suena el silbido de vapor) 23 00:02:23,509 --> 00:02:24,609 me puse en contacto coronel halligan. 24 00:02:24,611 --> 00:02:28,212 Dijo que podría ser una semana. antes de que pueda emitir un nuevo conjunto de órdenes. 25 00:02:28,214 --> 00:02:30,948 franco, no siento es correcto usarlo tus conexiones. 26 00:02:30,950 --> 00:02:32,984 ¿Qué pasa con estos hombres? no tienen a nadie para cambiar sus órdenes. 27 00:02:32,986 --> 00:02:35,086 no entiendo por qué lo harías quiero incluso... 28 00:02:35,088 --> 00:02:37,722 lo que quiero es mi marido en casa conmigo. 29 00:02:37,724 --> 00:02:39,724 Pero no puedo tener eso ahora mismo. 30 00:02:39,726 --> 00:02:42,260 Y si la gente usa el sistema para su propio beneficio, 31 00:02:42,262 --> 00:02:44,729 Entonces también podríamos solo abandona el barco 32 00:02:44,731 --> 00:02:45,596 Y empieza a hablar alemán. 33 00:02:45,598 --> 00:02:49,333 Por favor, escuche la razón, si no tu marido. 34 00:02:49,434 --> 00:02:51,068 Cariño, 35 00:02:51,336 --> 00:02:52,503 Todo estará bien. 36 00:02:52,505 --> 00:02:55,306 Estaré bien. Estoy seguro de ello. 37 00:02:55,674 --> 00:02:58,442 Tienes que Confía en mí en esto. 38 00:03:00,445 --> 00:03:02,647 ¡Ay del hombre! que se interpone entre ti 39 00:03:02,649 --> 00:03:04,615 Y lo que pones tu mente en. 40 00:03:05,017 --> 00:03:07,585 Y maldita sea si esa terquedad 41 00:03:07,587 --> 00:03:10,855 ¿No es lo que me parece tan atractivo sobre ti. 42 00:03:11,123 --> 00:03:12,890 (suena el silbido) 43 00:03:12,892 --> 00:03:13,724 Conductor: ¡Todos a bordo! 44 00:03:13,726 --> 00:03:16,727 (el conductor continúa indistintamente) 45 00:03:18,530 --> 00:03:20,298 ¡Todos a bordo! 46 00:03:22,401 --> 00:03:25,603 Como dicen, esa es mi señal. 47 00:03:32,177 --> 00:03:33,844 Esto es al revés. 48 00:03:33,846 --> 00:03:37,381 yo debería ser el que se va para las líneas del frente. 49 00:03:38,050 --> 00:03:40,051 Bienvenido a el siglo XX. 50 00:03:40,053 --> 00:03:43,054 Por favor, no tomes cualquier riesgo innecesario 51 00:03:43,056 --> 00:03:44,956 No lo haré. Te amo. 52 00:03:44,958 --> 00:03:46,657 (silbidos de vapor) 53 00:03:50,462 --> 00:03:52,430 Claire Beauchamp Randall, 54 00:03:52,432 --> 00:03:55,666 Prometo que volverás a mí. 55 00:03:56,868 --> 00:03:59,036 Lo haré, frank randall. 56 00:03:59,204 --> 00:04:00,705 Prometo. 57 00:04:10,782 --> 00:04:12,917 (suena el silbido del tren) 58 00:04:13,452 --> 00:04:15,119 (jadeos) 59 00:04:15,420 --> 00:04:16,988 Sra. Fitz: Maldita sea. 60 00:04:16,990 --> 00:04:18,289 Sí, ¿un poco enérgico? 61 00:04:18,291 --> 00:04:21,025 Te mantiene lúcido y fuerte aunque. 62 00:04:22,561 --> 00:04:25,763 realmente puedo lavar y vestirme, ya sabes. 63 00:04:25,765 --> 00:04:29,133 Oh, no me importa ayudándote. 64 00:04:30,302 --> 00:04:33,537 Que piel tan hermosa tienes. 65 00:04:33,639 --> 00:04:35,306 nunca he visto una mujer pasadas las ocho o nueve 66 00:04:35,308 --> 00:04:39,277 Con la piel tan libre de marcas por lesión o enfermedad. 67 00:04:39,678 --> 00:04:42,947 tu próximo marido Será un hombre afortunado. 68 00:04:47,319 --> 00:04:50,321 ¿Qué ocurre? (hablando otro idioma) 69 00:04:52,791 --> 00:04:54,525 Sra. Fitz, 70 00:04:55,394 --> 00:04:57,895 ¿Puedo decirte? algo? 71 00:04:58,297 --> 00:05:00,264 Por supuesto que puedes. 72 00:05:02,301 --> 00:05:04,135 Se trata de mi marido. 73 00:05:08,140 --> 00:05:09,674 No está muerto. 74 00:05:10,842 --> 00:05:12,343 ¿Has huido? de él? 75 00:05:12,345 --> 00:05:14,045 ¿No era él? un buen hombre? 76 00:05:14,047 --> 00:05:16,314 No, es maravilloso. 77 00:05:16,415 --> 00:05:18,015 Es sólo que, bueno... 78 00:05:19,251 --> 00:05:21,385 el no ha sido nacido todavía. 79 00:05:23,588 --> 00:05:26,157 no entiendo tu significado. 80 00:05:27,459 --> 00:05:30,895 Sra. Fitz, parece que tengo 81 00:05:31,396 --> 00:05:33,264 Caído a través del tiempo. 82 00:05:34,633 --> 00:05:38,703 yo estaba en mi luna de miel en 1945, 83 00:05:40,872 --> 00:05:41,939 Dentro de 200 años. 84 00:05:41,941 --> 00:05:45,443 Fue Samhain, y fui a el círculo de piedra 85 00:05:45,445 --> 00:05:47,111 En craigh na dun. 86 00:05:49,114 --> 00:05:50,614 ¿Lo sabes? 87 00:05:51,717 --> 00:05:53,184 Sí. 88 00:05:54,186 --> 00:05:55,853 He oído historias extrañas. 89 00:05:55,855 --> 00:05:58,923 toqué la piedra, y eso... 90 00:05:58,990 --> 00:06:03,094 El mundo simplemente giró fuera de control, 91 00:06:03,328 --> 00:06:06,364 Y lo siguiente Lo sabía, estaba aquí 92 00:06:06,698 --> 00:06:08,766 En 1743. 93 00:06:10,435 --> 00:06:12,503 No soy un espía inglés. 94 00:06:14,973 --> 00:06:17,141 Soy del futuro. 95 00:06:20,112 --> 00:06:22,546 es mucho que tener en cuenta. 96 00:06:28,653 --> 00:06:31,088 apenas puedo Créelo yo mismo. 97 00:06:32,524 --> 00:06:36,527 ni siquiera lo sé si puedo viajar hacia adelante a mi propio tiempo. 98 00:06:40,565 --> 00:06:42,833 tengo que volver a las piedras. 99 00:06:42,835 --> 00:06:45,069 ¿Es mi ayuda? estas preguntando? 100 00:06:45,071 --> 00:06:47,371 ¿Crees que los mackenzie me creería 101 00:06:47,373 --> 00:06:49,073 ¿Si les dijera la verdad? 102 00:06:49,075 --> 00:06:49,707 Tal vez. 103 00:06:49,709 --> 00:06:51,976 Eres justo de ojos y melosa de lengua, 104 00:06:51,978 --> 00:06:54,945 Pero te veo ahora por lo que eres. 105 00:06:55,614 --> 00:06:56,547 ¿Qué? 106 00:06:56,549 --> 00:06:58,616 Vete, demonio malvado. 107 00:06:58,618 --> 00:06:59,116 ¡Te abjuro! 108 00:06:59,118 --> 00:07:01,786 No, sra. Fitz... soy un bueno mujer cristiana! 109 00:07:01,788 --> 00:07:03,387 no te dejaré deletréame. 110 00:07:03,389 --> 00:07:05,756 Señora Fitz, ¡no! ¡Bruja! ¡Bruja! 111 00:07:05,758 --> 00:07:06,891 (jadeos) 112 00:07:06,893 --> 00:07:08,626 Sra. Fitz: Oh, sí. 113 00:07:08,628 --> 00:07:10,227 Cientos de Mackenzies estará apareciendo 114 00:07:10,229 --> 00:07:13,030 En los próximos días para la reunión. 115 00:07:13,098 --> 00:07:15,866 ¿Me estás escuchando? niño? 116 00:07:17,302 --> 00:07:18,569 Lo siento, ¿qué? 117 00:07:18,571 --> 00:07:19,570 ¿Reunión? 118 00:07:19,572 --> 00:07:22,440 no estoy familiarizado con ese término. 119 00:07:22,442 --> 00:07:23,941 Aquí donde todos los hombres mackenzie 120 00:07:23,943 --> 00:07:26,744 A lo largo de las tierras altas ven y haz su juramento 121 00:07:26,746 --> 00:07:27,945 Al clan y a él mismo. 122 00:07:27,947 --> 00:07:32,049 El último fue hace décadas. cuando colum fue nombrado laird. 123 00:07:32,051 --> 00:07:35,052 Estoy muy contento estás aquí para manejar la fisica. 124 00:07:35,054 --> 00:07:39,089 tengo suficiente para manejar sin tratar con las dolencias de la gente. 125 00:07:41,393 --> 00:07:42,827 Lo haces bien con eso. 126 00:07:42,829 --> 00:07:44,795 Dougal y él mismo No lo olvidaré. 127 00:07:44,797 --> 00:07:48,799 Estarás en su buenas gracias, no te equivoques. 128 00:07:49,634 --> 00:07:53,604 Claire: Si pudiera entrar colum y dougal gracias, 129 00:07:53,606 --> 00:07:55,339 Quizás podría ganar mi liberación 130 00:07:55,341 --> 00:07:58,676 Y empezar a hacer mi camino de regreso a frank. 131 00:07:58,777 --> 00:08:00,578 "para el dolor de cabeza, 132 00:08:00,645 --> 00:08:03,714 "toma una pelota de estiércol de caballo. 133 00:08:03,716 --> 00:08:04,715 "es ser cuidadosamente secado." 134 00:08:04,717 --> 00:08:06,016 Medicina y cuidados para la gente 135 00:08:06,018 --> 00:08:09,320 Del clan mackenzie parecía la forma más lógica 136 00:08:09,322 --> 00:08:10,754 Para ganarme su confianza, 137 00:08:10,756 --> 00:08:13,390 Pero para hacer eso sin levantar sospechas, 138 00:08:13,392 --> 00:08:16,894 Tendría que encuentre una manera de postularse medicina del siglo XX 139 00:08:16,896 --> 00:08:21,365 Usando sólo los métodos y equipo disponible en el día 18. 140 00:08:21,367 --> 00:08:22,900 "pizarreros". 141 00:08:25,203 --> 00:08:26,470 (gritos) (la taza suena) 142 00:08:26,472 --> 00:08:30,140 ¡Cochinillas! Jesús h. ¡Cristo Roosevelt! 143 00:08:44,122 --> 00:08:47,725 Claire: Junto a los frascos de sangre de paloma, huevos de hormiga, 144 00:08:47,727 --> 00:08:50,127 Y cráneo humano en polvo... 145 00:08:50,129 --> 00:08:51,695 De quién, me preguntaba... 146 00:08:51,697 --> 00:08:53,197 Había un número de hierbas y extracciones 147 00:08:53,199 --> 00:08:57,234 En la colección de Beaton eso podría en realidad ser útil. 148 00:09:09,514 --> 00:09:11,315 (tos) 149 00:09:11,716 --> 00:09:13,350 (en voz baja) está bien. 150 00:09:15,086 --> 00:09:18,722 Ahora, no estuvo tan mal, ¿lo fue? 151 00:09:20,525 --> 00:09:22,226 (riendo) 152 00:09:23,562 --> 00:09:26,630 Claire: Mis guardias comenzaron para pasar su tiempo en la cocina 153 00:09:26,632 --> 00:09:28,499 Mientras estaba atendiendo pacientes. 154 00:09:28,501 --> 00:09:33,571 Me dije a mí mismo que esto era una buena señal un signo de confianza, 155 00:09:33,573 --> 00:09:36,473 Un sentimiento que, con suerte, lo compartiría con dougal. 156 00:09:36,475 --> 00:09:37,708 Disculpen, caballeros. 157 00:09:37,710 --> 00:09:39,843 Me vendría bien un poco de ayuda en la cirugía. 158 00:09:39,845 --> 00:09:41,445 Los medicamentos desechados necesita ser eliminado. 159 00:09:41,447 --> 00:09:44,081 ¿Qué eres? dos borrachos todavía haciendo 160 00:09:44,083 --> 00:09:44,915 ocupando espacio en mi cocina? 161 00:09:44,917 --> 00:09:47,551 si no lo eres trabajando aquí, vete contigo. 162 00:09:47,553 --> 00:09:49,386 solo somos siguiendo órdenes 163 00:09:49,388 --> 00:09:50,287 Manteniendo un ojo en este. 164 00:09:50,289 --> 00:09:52,690 Ah, ¿y ella ha estado escondido en el fondo de tu taza 165 00:09:52,692 --> 00:09:54,258 ¿Durante las últimas dos horas? 166 00:09:54,260 --> 00:09:56,327 (el plato se rompe) (jadeos) 167 00:09:57,028 --> 00:09:58,529 Ah, shona. 168 00:09:58,531 --> 00:10:01,165 No te preocupes sobre esto. 169 00:10:01,232 --> 00:10:01,999 Vete a casa ahora. 170 00:10:02,001 --> 00:10:04,668 estar con tu otros niños pequeños. 171 00:10:07,138 --> 00:10:09,206 Sigue trabajando. 172 00:10:12,611 --> 00:10:14,545 ¿Quién era ese? 173 00:10:14,547 --> 00:10:15,846 La camarera de Colum. 174 00:10:15,848 --> 00:10:18,182 ella va estar bien? 175 00:10:18,184 --> 00:10:20,618 Sí, con el tiempo. 176 00:10:21,853 --> 00:10:27,191 Su hijo murió anoche. La pequeña Lindsay Macneill. 177 00:10:29,461 --> 00:10:30,494 ¿Qué pasó? 178 00:10:30,496 --> 00:10:31,662 ¿Por qué nadie vino? y atraparme? 179 00:10:31,664 --> 00:10:36,467 Oh señorita, ¿qué le pasó? la pequeña lindsay tiene ninguna cura mortal. 180 00:10:36,469 --> 00:10:39,903 él subió a un eaghais dhubh, lo hizo. 181 00:10:40,438 --> 00:10:41,038 ¿Dónde? 182 00:10:41,040 --> 00:10:44,642 las viejas ruinas del benedictino monasterio. 183 00:10:44,743 --> 00:10:48,579 La gente de aquí lo llama la iglesia negra. 184 00:10:49,080 --> 00:10:52,216 piensas de alguna manera ¿Las ruinas lo mataron? 185 00:10:52,218 --> 00:10:54,718 No fueron las ruinas, Eres una mujer tonta. 186 00:10:54,720 --> 00:10:57,921 Fueron los demonios los que deambulan libre dentro de las ruinas. 187 00:10:57,923 --> 00:10:58,989 Pobre alma pequeña. 188 00:10:58,991 --> 00:11:01,792 niño enfermizo en su mejor día. 189 00:11:01,926 --> 00:11:04,194 No hay rival para el viejo Nick. 190 00:11:07,732 --> 00:11:10,768 las peticiones mackenzie tu presencia en sus aposentos, 191 00:11:10,770 --> 00:11:12,569 Señora beauchamp. 192 00:11:12,571 --> 00:11:15,906 ¿Nunca has oído de peine, pequeñito gomeril? 193 00:11:15,908 --> 00:11:16,974 Ah, déjalo, tía. 194 00:11:16,976 --> 00:11:19,977 mi sobrino, tammas baxter. 195 00:11:19,979 --> 00:11:23,180 lindsay macneill era como un hermano para él. 196 00:11:23,548 --> 00:11:25,516 Mackenzie está esperando. 197 00:11:26,251 --> 00:11:26,684 Bien. 198 00:11:26,686 --> 00:11:30,220 las medicinas están en el paso. No te los puedes perder. 199 00:11:47,739 --> 00:11:51,141 Claire: Ojalá Tenía la habilidad para tratar la columna. 200 00:11:51,143 --> 00:11:55,312 Aliviaría lo que sabía era mucho dolor, 201 00:11:55,314 --> 00:11:57,514 Y ciertamente lo haría hacer que colum me vea 202 00:11:57,516 --> 00:11:59,650 Desde una perspectiva más favorable. 203 00:12:10,995 --> 00:12:16,066 Será un poquito más largo. que tu estándar levita. 204 00:12:16,534 --> 00:12:20,070 Bueno, tu eres apenas estándar, ahora, ¿Lo eres, mi señor? 205 00:12:20,072 --> 00:12:24,808 Un abrigo único para un hombre único. 206 00:12:25,977 --> 00:12:29,012 me dijeron que eres el mejor 207 00:12:29,014 --> 00:12:31,315 Sastre en las tierras altas, 208 00:12:31,317 --> 00:12:32,850 Ven recién llegado de Edimburgo. 209 00:12:32,852 --> 00:12:34,785 Bueno, te lo agradezco. mi señor. 210 00:12:34,787 --> 00:12:36,253 la gente de mi esposa son mackenzies, 211 00:12:36,255 --> 00:12:40,958 Y siempre estoy feliz para tener la oportunidad de tráela a casa. 212 00:12:40,960 --> 00:12:43,260 ¿Y la gente de tu esposa animarte 213 00:12:43,262 --> 00:12:45,729 ¿Para burlarse de su señor? 214 00:12:46,798 --> 00:12:47,865 ¿Imitar? 215 00:12:47,867 --> 00:12:49,199 ¿No es un abrigo de hombre? 216 00:12:49,201 --> 00:12:52,469 Generalmente caen solo hasta la rodilla? 217 00:12:52,670 --> 00:12:53,537 Sí. Y lo hizo 218 00:12:53,539 --> 00:12:56,673 te pregunto por algo diferente que eso? 219 00:12:56,675 --> 00:13:00,344 Bueno, no, no explícitamente, pero, um, sólo pensé... 220 00:13:00,346 --> 00:13:03,413 que mis piernas deberia estar escondido? 221 00:13:03,982 --> 00:13:06,750 que tengo algo ¿de qué avergonzarse? 222 00:13:06,752 --> 00:13:08,786 Nunca lo presupondría. 223 00:13:10,355 --> 00:13:11,789 Mi señor... 224 00:13:13,758 --> 00:13:15,125 Por favor. 225 00:13:19,964 --> 00:13:23,700 tu me haces una levita estándar 226 00:13:23,702 --> 00:13:27,070 Y devuélvemelo para mañana. 227 00:13:27,472 --> 00:13:28,839 Por supuesto, mi señor. 228 00:13:28,841 --> 00:13:30,707 Gracias, mi señor. 229 00:13:35,346 --> 00:13:36,880 Gracias. 230 00:13:40,685 --> 00:13:42,286 (la puerta se cierra) 231 00:13:42,887 --> 00:13:47,357 ¿Coses? así como física, señora beauchamp? 232 00:13:47,592 --> 00:13:52,029 Sólo la carne, que hace una prenda bastante pobre, Tengo miedo. 233 00:13:52,031 --> 00:13:52,663 (risas) 234 00:13:52,665 --> 00:13:57,100 Igual de bien, te llamé aquí en otro asunto. 235 00:14:01,840 --> 00:14:03,874 David Beaton... 236 00:14:03,876 --> 00:14:05,409 Solía darme masajes. 237 00:14:05,411 --> 00:14:07,878 Facilitó el movimiento. 238 00:14:08,046 --> 00:14:10,681 esperaba que lo hicieras haz lo mismo. 239 00:14:11,449 --> 00:14:12,916 Por supuesto. 240 00:14:16,187 --> 00:14:17,588 (gemidos) 241 00:14:25,129 --> 00:14:26,496 ¿Qué pasa? 242 00:14:26,498 --> 00:14:28,966 ¿Encuentras mis piernas? como repelente 243 00:14:28,968 --> 00:14:31,134 ¿Como lo hace el sastre? 244 00:14:31,402 --> 00:14:33,437 No, es sólo... 245 00:14:33,571 --> 00:14:34,705 Bueno, creo sería más beneficioso 246 00:14:34,707 --> 00:14:39,009 Si en lugar de tus piernas, te masajeé la base de su columna vertebral. 247 00:14:39,510 --> 00:14:40,811 Mmm. 248 00:14:46,551 --> 00:14:49,753 No me digas mi culo A ti también te ofende. 249 00:14:57,061 --> 00:15:00,664 El calor húmedo suele ser bastante relajante después de un masaje. 250 00:15:00,666 --> 00:15:04,568 ¿Hay alguna agua para hervir o algún paño limpio? 251 00:15:04,869 --> 00:15:06,069 No. 252 00:15:06,071 --> 00:15:08,272 Sra. Macneill, mi camarera, 253 00:15:08,274 --> 00:15:10,841 Ella perdió a su hijo anoche. 254 00:15:11,042 --> 00:15:12,843 ella no ha estado en esta mañana. 255 00:15:12,845 --> 00:15:15,412 Lo sentí mucho para escuchar sobre su chico. 256 00:15:15,414 --> 00:15:16,880 Sí. 257 00:15:16,948 --> 00:15:18,615 Es obra de satanás. 258 00:15:19,183 --> 00:15:21,018 El niño tonto... 259 00:15:21,386 --> 00:15:24,121 él subió a la iglesia negra. 260 00:15:28,459 --> 00:15:30,160 A veces me pregunto 261 00:15:30,162 --> 00:15:32,029 lo que le hice a hacer el diablo 262 00:15:32,031 --> 00:15:34,231 Castígame así. 263 00:15:39,137 --> 00:15:43,874 Que, no tienes demonios en Oxfordshire, amante? 264 00:15:45,710 --> 00:15:47,377 Nosotros lo hacemos 265 00:15:48,413 --> 00:15:50,180 Pero los llamamos escoceses. 266 00:15:50,182 --> 00:15:51,815 (risas) 267 00:15:55,987 --> 00:15:57,387 (gruñidos) 268 00:15:58,189 --> 00:16:00,157 Lo siento, ¿te lastimé? 269 00:16:00,159 --> 00:16:02,025 (en voz baja) no, no. 270 00:16:02,226 --> 00:16:03,493 De lo contrario. 271 00:16:03,495 --> 00:16:06,563 te estas relajando el dolor considerablemente. 272 00:16:10,735 --> 00:16:11,802 Gwyllyn la bardo, 273 00:16:11,804 --> 00:16:14,037 él estará cantando en el pasillo esta noche 274 00:16:14,039 --> 00:16:15,172 Antes de la reunión. 275 00:16:15,174 --> 00:16:18,909 Me gustaría que vinieras como mi invitado. 276 00:16:20,611 --> 00:16:22,212 Gracias. 277 00:16:35,927 --> 00:16:38,528 (hablando otro idioma) 278 00:16:45,636 --> 00:16:48,038 (hablando otro idioma) 279 00:16:53,378 --> 00:16:56,179 mi hermano mira muy bien esta noche. 280 00:16:56,547 --> 00:17:00,283 Él dice que depende de ti y tu toque sanador. 281 00:17:02,253 --> 00:17:04,421 Me alegro de poder serlo de servicio. 282 00:17:04,423 --> 00:17:08,058 Sí. Parece que el gato salvaje nosotros recogido en el camino 283 00:17:08,060 --> 00:17:10,494 Está tratando de entrar sus garras. 284 00:17:11,929 --> 00:17:14,431 que encantador descripción. 285 00:17:18,302 --> 00:17:20,237 Mmm. Si me disculpas, 286 00:17:20,239 --> 00:17:23,673 creo que tendré una mejor vista desde allá. 287 00:17:44,896 --> 00:17:45,262 Hola. 288 00:17:45,264 --> 00:17:48,532 no hemos estado debidamente introducido. Soy claire beauchamp. 289 00:17:48,534 --> 00:17:50,434 Laoghaire mackenzie. 290 00:17:56,374 --> 00:17:59,376 corta bastante la fina figura, sr. Mactavish. 291 00:17:59,378 --> 00:18:00,844 Sí. 292 00:18:06,350 --> 00:18:08,418 Pero no soy yo le apetece. 293 00:18:09,420 --> 00:18:13,123 Bueno, los hombres rara vez lo saben lo que es mejor para ellos. 294 00:18:13,125 --> 00:18:15,225 Eso es lo que nosotros las mujeres son para. 295 00:18:16,461 --> 00:18:18,061 Laoghaire. 296 00:18:18,329 --> 00:18:19,930 Señora Beauchamp. 297 00:18:19,932 --> 00:18:21,465 Sr. Mactavish. 298 00:18:21,467 --> 00:18:22,999 solo estaba diciendo señorita mackenzie 299 00:18:23,001 --> 00:18:25,001 que hermoso ella miró esta noche. 300 00:18:25,003 --> 00:18:27,237 Sí. Sí, ella es bonita. 301 00:18:27,239 --> 00:18:29,606 (se reproduce música de arpa) 302 00:18:32,877 --> 00:18:35,245 (cantando en otro idioma) 303 00:18:42,854 --> 00:18:44,955 No entiendo una palabra, 304 00:18:45,356 --> 00:18:47,390 Pero es tan hermoso. 305 00:18:53,064 --> 00:18:55,966 ¿Ha sido gwyllyn? en el castillo mucho tiempo? 306 00:18:55,968 --> 00:18:57,234 Sí. 307 00:18:57,702 --> 00:18:58,969 Muchos años. 308 00:18:58,971 --> 00:19:02,539 Pasé un año en leoch cuando tenía 16 años o algo así. 309 00:19:02,807 --> 00:19:04,474 Gwyllyn estaba aquí entonces. 310 00:19:04,476 --> 00:19:06,810 Colum le paga bien. Tiene que hacerlo. 311 00:19:06,812 --> 00:19:10,881 El galés sería bienvenido en cualquier el hogar del terrateniente. 312 00:19:10,883 --> 00:19:13,450 lo recuerdo cuando estabas aquí antes. 313 00:19:13,452 --> 00:19:14,918 Mmmm ¿y tú? 314 00:19:14,920 --> 00:19:18,088 no puedes haber estado mucho más que siete u ocho usted mismo. 315 00:19:18,090 --> 00:19:21,992 dudo que fuera mucho ver entonces para ser recordado. 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,560 Bueno, lo recuerdo, aunque. 317 00:19:23,562 --> 00:19:29,366 Eras tan, quiero decir, ¿No te acuerdas? yo desde entonces? 318 00:19:29,368 --> 00:19:32,469 No, no, No lo creo. 319 00:19:33,437 --> 00:19:36,239 Aún así, ni siquiera es probable que lo haga. 320 00:19:37,074 --> 00:19:39,242 Un joven birkie de 16 años. demasiado ocupado 321 00:19:39,244 --> 00:19:41,344 Con su propio gran yo prestar mucha atención 322 00:19:41,346 --> 00:19:42,512 a lo que el piensa no son nada 323 00:19:42,514 --> 00:19:45,081 Pero una chusma de niños mocosos. 324 00:19:45,083 --> 00:19:46,950 (golpe ligero) 325 00:19:53,357 --> 00:19:55,959 (cantando una canción diferente) 326 00:20:06,737 --> 00:20:07,737 Mmmm. 327 00:20:07,739 --> 00:20:09,372 El renano de Colum, ¿verdad? 328 00:20:09,374 --> 00:20:11,007 Es muy bueno. Mmm. 329 00:20:11,009 --> 00:20:14,277 He tenido dos... Tres vasos. 330 00:20:14,279 --> 00:20:16,379 Puedes tener el resto si quieres. 331 00:20:16,381 --> 00:20:18,014 La mayoría de las personas que beben con columna 332 00:20:18,016 --> 00:20:20,383 estan debajo de la mesa después del segundo vaso. 333 00:20:20,385 --> 00:20:23,420 ¿Estás insinuando? que estoy ebrio? 334 00:20:23,588 --> 00:20:26,323 estaría impresionado si no lo fueras. 335 00:20:33,731 --> 00:20:35,565 (aplausos) 336 00:20:42,240 --> 00:20:46,009 este aderezo Me ha estado irritando durante días. 337 00:20:46,011 --> 00:20:49,479 ¿Te importaría? ayudándome con eso? ¿Ahora? 338 00:20:49,481 --> 00:20:50,981 Bueno... 339 00:20:51,549 --> 00:20:54,150 (se aclara la garganta) si, por supuesto. 340 00:20:55,353 --> 00:20:56,886 Retira eso, ¿Lo harás, muchacha? 341 00:20:56,888 --> 00:20:58,989 (música de flauta tocando) 342 00:21:08,799 --> 00:21:11,601 Muy bien, entonces tengamos una mirada a ese hombro. 343 00:21:11,603 --> 00:21:14,271 Uh, no necesito tu ayuda. 344 00:21:14,273 --> 00:21:14,604 ¿Mmm? 345 00:21:14,606 --> 00:21:16,706 Sólo pensé que debería nos vemos de nuevo en la cirugía 346 00:21:16,708 --> 00:21:19,175 mientras tu pudieras todavía camina erguido. 347 00:21:19,177 --> 00:21:21,344 (risas) Ah. 348 00:21:21,646 --> 00:21:22,545 Gracias. 349 00:21:22,547 --> 00:21:25,548 Supongo que lo hice excederse un poco. 350 00:21:26,083 --> 00:21:27,484 debería haber conocido, sin embargo. 351 00:21:27,486 --> 00:21:29,286 si fuera realmente incómodo, me imagino 352 00:21:29,288 --> 00:21:32,522 tendrías acaba de arrancar el vendarte a ti mismo. 353 00:21:32,524 --> 00:21:33,456 Ah, tenía miedo. 354 00:21:33,458 --> 00:21:36,226 Pensé en conseguir mi trasero Se escurrió si lo toqué. 355 00:21:36,228 --> 00:21:36,660 Demasiado correcto. 356 00:21:36,662 --> 00:21:40,330 yo soy el sanador, después de todo. Yo estoy a cargo. 357 00:21:40,332 --> 00:21:42,065 Nunca lo dudé. 358 00:21:42,067 --> 00:21:43,767 (risas) 359 00:21:43,901 --> 00:21:46,036 Realmente, sin embargo, si te estaba molestando, 360 00:21:46,038 --> 00:21:46,903 Deberías habérmelo dicho. 361 00:21:46,905 --> 00:21:49,205 lo hubiera tomado libre para ti el otro día en los establos. 362 00:21:49,207 --> 00:21:53,043 No. no podría hacer eso antes de alec. 363 00:21:55,279 --> 00:21:56,179 Cicatrices. 364 00:21:56,181 --> 00:21:59,582 No quieres que Alec lo sepa. ¿te han azotado? 365 00:22:00,685 --> 00:22:02,352 No, no. 366 00:22:02,354 --> 00:22:04,521 El viejo alec lo sabe me han azotado, 367 00:22:04,523 --> 00:22:07,023 Pero él no lo ha visto. 368 00:22:07,158 --> 00:22:09,025 saber algo así es... 369 00:22:09,027 --> 00:22:12,562 Bueno, no es lo mismo. como verlo con tus propios ojos. 370 00:22:14,465 --> 00:22:18,735 Es un poco personal tal vez, es lo que quiero decir. 371 00:22:19,603 --> 00:22:22,005 Creo que si alec fuera para ver las cicatrices, 372 00:22:22,007 --> 00:22:26,076 Ya no podía verme sin pensar de mi espalda. 373 00:22:27,545 --> 00:22:30,313 no te importa viendo tu espalda? 374 00:22:30,748 --> 00:22:31,848 No. 375 00:22:31,850 --> 00:22:34,484 Parece que tienes una habilidad por hacérmelo saber 376 00:22:34,486 --> 00:22:35,352 lo sientes mal 377 00:22:35,354 --> 00:22:38,188 sin hacerme sentir lástima por ello. 378 00:22:46,564 --> 00:22:48,198 De todos modos... 379 00:22:49,100 --> 00:22:50,734 Debería irme. 380 00:22:52,069 --> 00:22:53,603 Esperar. 381 00:22:56,073 --> 00:22:57,874 déjame tener una mirada a eso. 382 00:23:21,966 --> 00:23:24,667 esta costrado terminado muy bien. 383 00:23:24,669 --> 00:23:26,603 No hay drenaje. 384 00:23:33,978 --> 00:23:37,447 Quítate esas vendas en unos días. 385 00:23:39,984 --> 00:23:41,618 Como dices. 386 00:23:44,755 --> 00:23:46,856 Buenas noches, sr. Mactavish. 387 00:23:47,625 --> 00:23:50,794 Buenas noches, señora beauchamp. 388 00:23:59,170 --> 00:24:00,570 (suspiros) 389 00:24:00,572 --> 00:24:02,505 (pájaros cantando) 390 00:24:11,615 --> 00:24:13,950 ¿Nunca siéntate, mujer? 391 00:24:13,952 --> 00:24:17,353 Mi desayuno apenas más allá de mi garganta. 392 00:24:17,355 --> 00:24:19,689 caminar es bueno para la digestión. 393 00:24:19,691 --> 00:24:21,357 (suspiros) 394 00:24:22,359 --> 00:24:23,593 Clara. 395 00:24:23,595 --> 00:24:26,563 Ah, me alegro mucho podrías unirte a mí. 396 00:24:26,565 --> 00:24:28,531 no habría lo perdí. 397 00:24:30,734 --> 00:24:31,568 Esto simplemente sigue empeorando. 398 00:24:31,570 --> 00:24:35,305 Me quedé atascado caminando con ese pomposo padre charlatán bain. 399 00:24:35,307 --> 00:24:38,308 Él planea realizar un exorcismo sobre el chico baxter. 400 00:24:38,310 --> 00:24:41,411 (jadeos) bayas de espino. 401 00:24:41,413 --> 00:24:44,814 Rara vez ves estos tan tarde en la temporada. 402 00:24:45,049 --> 00:24:46,649 ¿Acabas de decir "exorcismo?" 403 00:24:46,651 --> 00:24:49,853 Al parecer, Tammas Baxter fue a la iglesia negra 404 00:24:49,855 --> 00:24:51,688 Con la pequeña lindsay macneill. 405 00:24:51,690 --> 00:24:55,091 Ahora el joven tonto es capturado con el mismo mal. 406 00:24:55,093 --> 00:24:56,793 ¿Quieres un poco? 407 00:24:56,861 --> 00:24:58,228 No. 408 00:24:59,530 --> 00:25:01,064 ¿Qué es? 409 00:25:01,298 --> 00:25:01,998 ¿Qué sucede contigo? 410 00:25:02,000 --> 00:25:06,836 Bueno, el chico, tammas, él es la señora El sobrino de Fitz. 411 00:25:07,605 --> 00:25:11,975 cuando dices "apoderado del mal", ¿Qué quieres decir exactamente? 412 00:25:12,309 --> 00:25:14,077 ¿Está enfermo? 413 00:25:14,178 --> 00:25:17,480 No está enfermo. Está poseído. 414 00:25:18,182 --> 00:25:21,284 ¿No crees? en posesión demoníaca, ¿clara? 415 00:25:21,286 --> 00:25:22,719 ¿Tú? 416 00:25:23,354 --> 00:25:27,023 yo creo hay poderes más allá de nuestro conocimiento... 417 00:25:28,392 --> 00:25:32,262 Más allá de lo que podemos ver y oír y tocar. 418 00:25:32,396 --> 00:25:37,166 Demonio, hada, diablo, no importa qué nombre nos los ponemos. 419 00:25:38,669 --> 00:25:40,870 pero tu crees en los poderes de la magia, 420 00:25:40,872 --> 00:25:42,405 ¿No es así? 421 00:25:42,473 --> 00:25:45,642 Realmente no lo he hecho pensé mucho al respecto. 422 00:25:46,243 --> 00:25:49,846 ¿Nunca has te encontraste a ti mismo en una situación 423 00:25:49,848 --> 00:25:52,916 eso tiene ¿No hay explicación terrenal? 424 00:25:54,351 --> 00:25:57,020 Tienes que admitir es ciertamente posible 425 00:25:57,022 --> 00:26:00,657 El chico esta realmente enfermo. y no poseído. 426 00:26:00,659 --> 00:26:02,425 Y si ese es el caso, entonces tal vez hay algo 427 00:26:02,427 --> 00:26:04,894 tu y yo podemos hacer para ayudar. 428 00:26:05,696 --> 00:26:09,332 La gente le cree al chico. Está poseída, Claire. 429 00:26:09,733 --> 00:26:11,768 Tu desafias eso bajo su propio riesgo. 430 00:26:11,770 --> 00:26:14,871 No me acercaré a él, y tú tampoco deberías hacerlo. 431 00:26:20,344 --> 00:26:22,445 Angus: ¿A dónde vamos? 432 00:26:23,213 --> 00:26:24,547 ¡Ey! 433 00:26:35,492 --> 00:26:38,261 Oye, ¿adónde vas? 434 00:26:45,536 --> 00:26:47,670 A Colum no le gustarás interfiriendo 435 00:26:47,672 --> 00:26:50,373 con el funcionamiento de los espíritus. 436 00:26:50,375 --> 00:26:52,575 No es tu lugar. 437 00:26:55,879 --> 00:26:58,781 Pensé que eso podría cambia de opinión. 438 00:26:59,116 --> 00:27:02,251 Un sacerdote me dijo una vez mis habilidades curativas 439 00:27:02,253 --> 00:27:03,920 Fueron un regalo de Dios. 440 00:27:11,428 --> 00:27:13,196 (gemidos) 441 00:27:21,805 --> 00:27:25,041 mi hermana se ha ido a buscar al padre bain. 442 00:27:26,276 --> 00:27:27,777 ¿Por qué está atado? 443 00:27:27,779 --> 00:27:29,078 En caso de que se ponga violento. 444 00:27:29,080 --> 00:27:31,948 (jadeando) Los demonios, ¿sabes? 445 00:27:31,950 --> 00:27:32,548 Shh. 446 00:27:32,550 --> 00:27:35,952 Tammas, tammas, Estoy aquí para ayudar. 447 00:27:36,086 --> 00:27:38,154 ¿Son sus síntomas similares? al del otro chico? 448 00:27:38,156 --> 00:27:40,156 Sra. Fitz: Sí, más o menos lo mismo. 449 00:27:40,158 --> 00:27:42,091 La pequeña Lindsay era débil. para empezar, 450 00:27:42,093 --> 00:27:44,827 Entonces el diablo se lo llevó mucho más rápido. 451 00:27:44,829 --> 00:27:46,663 Claire: Sin fiebre, 452 00:27:46,665 --> 00:27:50,066 Lo que probablemente significaba no era una infección. 453 00:27:50,467 --> 00:27:51,768 ¿Alguno de los demás está enfermo? 454 00:27:51,770 --> 00:27:53,703 No, está bien como la lluvia. 455 00:27:53,705 --> 00:27:57,173 Su ritmo cardíaco era lento y los alumnos señalan, 456 00:27:57,175 --> 00:27:58,675 Un signo de envenenamiento. 457 00:27:58,677 --> 00:28:01,110 ¿Tammas? ¿Tammas? 458 00:28:01,112 --> 00:28:02,078 ¿Qué tienes? comido recientemente? 459 00:28:02,080 --> 00:28:03,646 (gemidos) señora Fitz: no ha tomado nada 460 00:28:03,648 --> 00:28:05,448 pero un poco de caldo en el último día, 461 00:28:05,450 --> 00:28:07,684 Y la mayor parte de eso volvió a mencionar. 462 00:28:07,686 --> 00:28:09,752 (débilmente) no, no te acerques a mí. 463 00:28:09,754 --> 00:28:10,953 el ve los demonios incluso ahora. 464 00:28:10,955 --> 00:28:14,290 Está bien. Sólo está alucinando. 465 00:28:14,292 --> 00:28:15,925 Es otro síntoma. 466 00:28:15,927 --> 00:28:17,727 Dame algo para cortar estas cuerdas. 467 00:28:17,729 --> 00:28:20,630 No, señorita. Yo no haría eso. (la puerta se abre) 468 00:28:20,632 --> 00:28:22,432 Debería decir que no. 469 00:28:23,300 --> 00:28:24,167 ¿Qué estás haciendo? ¿glena? 470 00:28:24,169 --> 00:28:26,069 Dejar entrar a un extraño en un momento como este? 471 00:28:26,071 --> 00:28:29,138 señora beauchamp es un sanador y uno bueno. 472 00:28:29,140 --> 00:28:31,407 ella puede ser capaz de ayudar. 473 00:28:32,042 --> 00:28:34,177 (hablando otro idioma) 474 00:28:34,878 --> 00:28:38,381 Sra. Baxter, el necesita ser desatado y el aire fresco entra. 475 00:28:38,383 --> 00:28:40,116 (hablando otro idioma) 476 00:28:40,118 --> 00:28:42,251 Creo que puedo aliviar su sufrimiento. 477 00:28:42,253 --> 00:28:44,253 Sólo dame una oportunidad. 478 00:28:44,855 --> 00:28:47,190 (hablando otro idioma) 479 00:28:55,833 --> 00:28:58,101 Será mejor que abramos paso ahora, muchacha. 480 00:28:58,969 --> 00:29:00,703 deja que el padre hacer su trabajo. 481 00:29:00,705 --> 00:29:03,072 (hablando otro idioma) 482 00:29:21,325 --> 00:29:23,860 (todo repitiendo) 483 00:29:24,461 --> 00:29:26,562 (hablando otro idioma) 484 00:29:32,102 --> 00:29:34,670 (todo repitiendo) 485 00:29:37,241 --> 00:29:39,442 Angus: ¿Sentiste un escalofrío? cuando te acercaste a él? 486 00:29:39,444 --> 00:29:41,210 ¿Un escalofrío? Bueno, dicen 487 00:29:41,212 --> 00:29:42,912 puedes sentir la presencia del viejo nick 488 00:29:42,914 --> 00:29:44,413 Por el frío del aire. 489 00:29:44,415 --> 00:29:45,882 Lamento decepcionarte, no. 490 00:29:45,884 --> 00:29:48,684 Él debe haber sido hablando en lenguas, ¿eh? 491 00:29:48,686 --> 00:29:49,919 Me temo que no. 492 00:29:49,921 --> 00:29:50,753 Bueno, escuché decir 493 00:29:50,755 --> 00:29:53,456 Esa pequeña Lindsay aulló en cinco... 494 00:29:53,590 --> 00:29:55,858 Bastardo gordo y vago. 495 00:29:56,727 --> 00:29:58,494 Espera aquí mismo. 496 00:30:03,267 --> 00:30:05,935 Claire: Me sentí segura sra. Fitz me dejaría examina al niño 497 00:30:05,937 --> 00:30:08,838 Después del buen padre terminó su encantamiento. 498 00:30:08,840 --> 00:30:12,542 Pero incluso si pudiera descubrir qué era mal con él, 499 00:30:12,544 --> 00:30:14,377 Quizás no pueda hacer cualquier cosa al respecto 500 00:30:14,379 --> 00:30:16,813 Con lo limitado recursos disponibles. 501 00:30:16,815 --> 00:30:18,648 (niña riendo) 502 00:30:30,394 --> 00:30:32,028 Bien, muy bien. 503 00:30:32,030 --> 00:30:35,631 ¿Sabes cómo obedecer? las órdenes de un hombre por una vez. 504 00:30:35,633 --> 00:30:37,166 Mover. 505 00:30:38,168 --> 00:30:40,636 (conversaciones confusas) 506 00:30:45,576 --> 00:30:48,177 Tu labio se ve Un poco hinchado, Jamie. 507 00:30:48,179 --> 00:30:50,346 ¿Te golpearon? por un caballo? 508 00:30:54,384 --> 00:30:55,852 Sí. 509 00:30:57,955 --> 00:31:00,256 Giró la cabeza cuando no estaba mirando. 510 00:31:00,324 --> 00:31:01,090 Eso es una lástima. 511 00:31:01,092 --> 00:31:03,492 esas potras puede ser peligroso. 512 00:31:05,729 --> 00:31:07,163 Angus: ¿Potrinas? 513 00:31:07,165 --> 00:31:09,866 Alec te tiene trabajando las potras ahora? 514 00:31:14,137 --> 00:31:15,705 Angus: ¡Oye! 515 00:31:16,206 --> 00:31:19,809 Qué ocurre ¿contigo? Me mordí la lengua. 516 00:31:20,944 --> 00:31:22,612 Tonto torpe. 517 00:31:23,213 --> 00:31:26,749 mejor voy a ver si alec quiere cualquier otra cosa. 518 00:31:34,591 --> 00:31:38,094 Oye, si estás bromeando el muchacho sobre laoghaire... 519 00:31:38,096 --> 00:31:40,897 si su padre o columna viene a saberlo, 520 00:31:40,899 --> 00:31:44,100 El joven jamie podría conseguir más que una nariz ensangrentada. 521 00:31:44,668 --> 00:31:46,168 ¿Como una esposa? 522 00:31:46,536 --> 00:31:47,837 Tal vez. 523 00:31:47,839 --> 00:31:50,306 esa no es la esposa debería haberlo hecho. 524 00:31:50,474 --> 00:31:51,707 ¿No? 525 00:31:51,709 --> 00:31:52,341 No. 526 00:31:52,343 --> 00:31:56,012 Él necesita una mujer no una muchacha. 527 00:31:56,346 --> 00:31:59,749 y laoghaire será una niña hasta los 50. 528 00:32:01,652 --> 00:32:05,755 He estado aquí suficiente tiempo para entender la diferencia muy bien, 529 00:32:07,624 --> 00:32:10,192 Y usted también, señora. 530 00:32:28,111 --> 00:32:32,114 Claire: Sentí avergonzado del camino Me había burlado de Jamie, 531 00:32:32,116 --> 00:32:34,750 Y si estuviera siendo perfectamente honesto, 532 00:32:34,752 --> 00:32:37,353 Lo hice porque Estaba celoso... 533 00:32:37,521 --> 00:32:40,089 No tengo celos de Laoghaire... 534 00:32:40,091 --> 00:32:42,692 Celoso de su intimidad. 535 00:32:43,627 --> 00:32:45,895 Extrañé a mi marido. 536 00:32:45,897 --> 00:32:47,263 (sollozos) 537 00:32:48,632 --> 00:32:51,534 Dougal: Señora Beauchamp. (sollozando) 538 00:32:51,702 --> 00:32:53,436 Señora Beauchamp, 539 00:32:54,304 --> 00:32:55,504 ¿Estás bien? 540 00:32:55,506 --> 00:32:57,406 (sollozos) sí, estoy bien. 541 00:32:57,408 --> 00:32:58,808 Gracias. 542 00:32:58,810 --> 00:33:01,577 ¿Qué puedo hacer por ti? sr. ¿Mackenzie? 543 00:33:01,812 --> 00:33:04,814 Pensé que te gustaría para visitar a geillis duncan, 544 00:33:04,816 --> 00:33:06,682 La esposa del fiscal, 545 00:33:06,684 --> 00:33:09,919 Para reponer tus estantes antes de la reunión. 546 00:33:12,789 --> 00:33:14,557 Sí. Sí, lo haría. 547 00:33:14,559 --> 00:33:16,659 voy al pueblo mañana por la mañana. 548 00:33:16,661 --> 00:33:19,862 te llevaré conmigo a casa de la señora duncan. 549 00:33:44,721 --> 00:33:47,023 Geillis: Yo diría necesitas recostarte 550 00:33:47,025 --> 00:33:50,059 una buena cantidad de corteza de sauce blanco. 551 00:33:50,427 --> 00:33:52,228 Alivia el dolor de cabeza por whisky. 552 00:33:52,230 --> 00:33:53,829 (risas) 553 00:33:55,298 --> 00:33:56,098 Entonces, ¿esto es obra tuya? 554 00:33:56,100 --> 00:34:00,436 mi repentino pero ¿Muy bienvenida visita aquí? 555 00:34:01,304 --> 00:34:02,204 Como te dije, 556 00:34:02,206 --> 00:34:03,806 hay muchas cosas en este mundo 557 00:34:03,808 --> 00:34:05,574 No podemos explicarlo. 558 00:34:07,244 --> 00:34:10,279 Escuché que hiciste una visita a la después de todo. 559 00:34:10,281 --> 00:34:11,480 Sí, tengo que ver 560 00:34:11,482 --> 00:34:14,283 el delicioso padre baño en el trabajo. 561 00:34:14,285 --> 00:34:15,551 Qué espectáculo fue ese. 562 00:34:15,553 --> 00:34:17,620 Fue el exorcismo exitoso? 563 00:34:18,188 --> 00:34:19,288 No sé. 564 00:34:19,290 --> 00:34:21,891 me fui antes se acabó. 565 00:34:22,059 --> 00:34:24,393 Yo se si tammas eras mi hijo, 566 00:34:24,395 --> 00:34:27,430 yo no lo dejaría a las tiernas misericordias de ese hombre. 567 00:34:27,432 --> 00:34:29,065 Conducir bien Apártate de él, Claire. 568 00:34:29,067 --> 00:34:32,601 no hay piedad en su biblia o su corazón. 569 00:34:32,603 --> 00:34:37,006 él toma la vista que toda mujer desde vísperas 570 00:34:37,008 --> 00:34:40,042 Es una tentadora nata ¿Quién debería ser golpeado diariamente? 571 00:34:40,044 --> 00:34:42,778 por su marido para mantener el mal a raya. 572 00:34:45,115 --> 00:34:46,315 (suspiros) 573 00:34:46,317 --> 00:34:50,686 A veces siento muy extraño en una tierra extraña. 574 00:34:50,987 --> 00:34:53,589 No puede ser fácil... 575 00:34:53,723 --> 00:34:56,859 ser un sasenach en las tierras altas... 576 00:34:59,029 --> 00:35:01,497 Suponiendo que eso sea lo que quieres decir. 577 00:35:01,832 --> 00:35:03,132 (multitud gritando) 578 00:35:03,134 --> 00:35:05,901 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 579 00:35:09,639 --> 00:35:11,507 Geillis: Eh. 580 00:35:26,256 --> 00:35:29,024 Al muchacho lo pillaron robando. más como... 581 00:35:29,326 --> 00:35:32,194 Por lo general es con los muchachos del curtidor. 582 00:35:32,196 --> 00:35:34,196 lo han traído a arturo 583 00:35:34,198 --> 00:35:36,198 Para impartir justicia. 584 00:35:37,100 --> 00:35:40,302 Si su desayuno hubiera estado de acuerdo con él esta mañana, 585 00:35:40,304 --> 00:35:42,705 El muchacho podría haberse bajado con un azote. 586 00:35:42,707 --> 00:35:47,877 Pero como lo más probable es que costivo o flatulento, 587 00:35:47,879 --> 00:35:51,313 El muchacho probablemente perder la mano. 588 00:35:52,015 --> 00:35:53,482 ¿Por robar? 589 00:35:53,650 --> 00:35:55,718 Eso es espantoso. (se acercan pasos) 590 00:35:55,720 --> 00:35:57,486 (el hombre gruñe) 591 00:35:58,388 --> 00:36:00,156 (gemidos) 592 00:36:02,659 --> 00:36:05,995 Necesito un poco de menta mi querida. 593 00:36:06,363 --> 00:36:07,763 (gemidos) 594 00:36:08,064 --> 00:36:13,035 No puedo emitir juicio con el estómago turbulento. 595 00:36:13,037 --> 00:36:14,470 Ay. 596 00:36:14,472 --> 00:36:18,607 entonces no lo has decidido ¿El destino del niño todavía? 597 00:36:19,009 --> 00:36:20,476 ¿Eh? ¿Eh? 598 00:36:20,478 --> 00:36:24,780 Ella es Claire Beauchamp. desde arriba en el castillo. 599 00:36:26,349 --> 00:36:27,917 Oh sí. 600 00:36:28,385 --> 00:36:29,952 Sí, claro. 601 00:36:30,987 --> 00:36:33,856 Ah, gracias, cariño. 602 00:36:34,357 --> 00:36:35,658 Ah. 603 00:36:38,628 --> 00:36:40,629 (gorgoteo del estómago) 604 00:36:40,631 --> 00:36:41,730 (tirarse pedos) ¡ah! 605 00:36:41,732 --> 00:36:44,300 Oh, creo ya está funcionando. 606 00:36:44,302 --> 00:36:47,236 (Continúa tirando pedos) Ah, ah... 607 00:36:48,004 --> 00:36:51,373 no se que evidencia hay contra el chico, pero seguramente... 608 00:36:51,375 --> 00:36:53,609 De hecho, ha confesado. 609 00:36:53,611 --> 00:36:57,079 Robó dos bannocks de su empleador. 610 00:36:57,081 --> 00:37:00,516 El padre Bain está discutiendo. por tomarle la mano. 611 00:37:00,518 --> 00:37:04,119 Dice que es la única manera para salvar su alma inmortal. 612 00:37:04,121 --> 00:37:05,254 Pero es sólo un niño. 613 00:37:05,256 --> 00:37:06,488 Seguramente no irás para mutilarlo 614 00:37:06,490 --> 00:37:09,592 solo por robar una barra de pan. 615 00:37:09,594 --> 00:37:12,194 Oh, oh, lejos. 616 00:37:15,565 --> 00:37:17,299 Arturo... 617 00:37:20,637 --> 00:37:22,171 Imagina... 618 00:37:22,173 --> 00:37:26,609 Si nuestra propia unión había sido bendecido, 619 00:37:26,743 --> 00:37:29,979 Entonces ¿cómo te sentirías? 620 00:37:31,414 --> 00:37:34,450 si tu hijo fueron tomados así? 621 00:37:34,551 --> 00:37:36,018 arturo: ah. 622 00:37:36,020 --> 00:37:36,852 Seguramente no fue más que hambre 623 00:37:36,854 --> 00:37:40,055 Eso hizo que el muchacho dedicarse al robo. 624 00:37:40,423 --> 00:37:41,757 Sí. 625 00:37:42,525 --> 00:37:42,858 Sí. 626 00:37:42,860 --> 00:37:46,095 ¿No puedes encontrarlo? en tu corazón... 627 00:37:47,697 --> 00:37:49,064 ...para ser misericordioso, 628 00:37:49,066 --> 00:37:51,467 y tu el alma de justicia? 629 00:37:51,469 --> 00:37:55,971 Oh, mi dulce, corazón tierno. 630 00:37:55,973 --> 00:37:56,939 (risas) 631 00:37:56,941 --> 00:38:00,776 Desde que confesó, No puedo dejarlo ir 632 00:38:01,411 --> 00:38:03,879 Pero tal vez 633 00:38:03,947 --> 00:38:06,015 Una hora en la picota 634 00:38:06,017 --> 00:38:09,718 Y una oreja clavada. 635 00:38:10,553 --> 00:38:11,920 ¿Ajá? 636 00:38:13,023 --> 00:38:17,359 eres tu que son tiernos de corazón. 637 00:38:23,233 --> 00:38:25,034 (pedos) ¡ay! 638 00:38:25,468 --> 00:38:30,472 He tomado una decisión padre baño. 639 00:38:30,474 --> 00:38:32,741 Sólo buscamos justicia. 640 00:38:33,610 --> 00:38:34,943 Allá. 641 00:38:35,145 --> 00:38:36,312 Fácil de hacer. 642 00:38:36,314 --> 00:38:39,782 el hombre tiene ninguna noción de astucia. 643 00:38:39,784 --> 00:38:41,383 (risas) 644 00:38:41,885 --> 00:38:45,287 ¿Qué significa eso? ¿una oreja clavada? 645 00:38:47,057 --> 00:38:48,590 ¿Clavado a qué? 646 00:38:48,592 --> 00:38:49,658 (risas) 647 00:38:49,660 --> 00:38:51,927 A la picota, por supuesto. 648 00:38:51,929 --> 00:38:53,562 (multitud gritando) 649 00:38:56,766 --> 00:38:58,467 Mejor que perder una mano. 650 00:38:58,469 --> 00:39:00,436 (continúan los gritos) 651 00:39:23,226 --> 00:39:24,693 (gritando) 652 00:39:29,666 --> 00:39:32,568 Padre baño: Ahora serás absuelto. 653 00:39:39,509 --> 00:39:44,012 Consigamos estas hierbas machacarlos y ponerlos a empinado. 654 00:39:45,215 --> 00:39:47,883 entonces podemos baja las escaleras 655 00:39:47,885 --> 00:39:50,719 y tener una buena copa de oporto 656 00:39:50,721 --> 00:39:53,622 Y decirnos unos a otros todos nuestros secretos. 657 00:39:56,693 --> 00:39:58,894 (multitud riendo) 658 00:40:08,805 --> 00:40:10,973 Geillis: Me desconciertas, claire. 659 00:40:10,975 --> 00:40:15,144 Uno pensaría que tu no tengas picotas o castigo 660 00:40:15,146 --> 00:40:16,812 De dónde vienes. 661 00:40:19,549 --> 00:40:21,350 Es diferente allí. 662 00:40:23,286 --> 00:40:24,686 donde, 663 00:40:24,988 --> 00:40:26,555 ¿Oxfordshire? 664 00:40:26,557 --> 00:40:29,691 No pensaría cosas eran tan diferentes. 665 00:40:30,059 --> 00:40:32,494 no es solo Oxfordshire. 666 00:40:32,496 --> 00:40:34,263 tuve un Infancia inusual. 667 00:40:34,265 --> 00:40:36,665 fui criado en muchos lugares. 668 00:40:36,667 --> 00:40:38,200 ¿En realidad? 669 00:40:38,868 --> 00:40:40,436 Dímelo. 670 00:40:41,104 --> 00:40:43,705 Fascinado por escuchar todo sobre eso. 671 00:40:48,912 --> 00:40:50,846 (llaman a la puerta) 672 00:40:50,848 --> 00:40:52,448 ¿Qué es? 673 00:40:53,082 --> 00:40:54,716 Aquí dentro. 674 00:40:55,418 --> 00:40:57,186 Señora duncan. 675 00:40:57,587 --> 00:40:59,121 Señora beauchamp. 676 00:40:59,956 --> 00:41:01,390 Sr. Mactavish. 677 00:41:01,392 --> 00:41:03,759 Dougal fue llamado de nuevo para chuparse los dedos. 678 00:41:03,761 --> 00:41:04,793 Me envían a buscarte. 679 00:41:04,795 --> 00:41:07,296 Trajiste tu capa para mantenerte caliente. 680 00:41:07,298 --> 00:41:10,132 señora beauchamp estaba a punto de decirme 681 00:41:10,134 --> 00:41:12,034 De su educación inusual. 682 00:41:12,202 --> 00:41:13,502 Estoy seguro de que es una buena historia. 683 00:41:13,504 --> 00:41:17,272 ¿Por qué no tomas un vaso? del puerto y escuchar? 684 00:41:20,043 --> 00:41:22,277 Más tiempo, lo haría, pero deberíamos irnos, 685 00:41:22,279 --> 00:41:24,446 O no obtendremos nada pero sobras para nuestra cena. 686 00:41:24,448 --> 00:41:27,483 gracias por tu hospitalidad, geillis, 687 00:41:27,984 --> 00:41:29,818 Y por estos. 688 00:41:32,322 --> 00:41:34,389 Debemos hacerlo de nuevo. 689 00:41:34,491 --> 00:41:36,024 Por supuesto. 690 00:41:37,293 --> 00:41:38,760 Pronto. 691 00:41:49,739 --> 00:41:53,175 cuanto tiempo mas ¿Crees que ¿Tendrá que quedarse allí? 692 00:41:53,177 --> 00:41:55,143 el puede irse cuando quiera. 693 00:41:55,145 --> 00:41:56,211 Su hora ha terminado. 694 00:41:56,213 --> 00:41:58,046 es solo del muchacho no me armé de valor 695 00:41:58,048 --> 00:42:00,682 Para arrancarle la oreja de la uña. 696 00:42:00,684 --> 00:42:03,252 Quieres decir que tiene ¿Para soltarse? 697 00:42:03,254 --> 00:42:04,419 Sí. 698 00:42:04,421 --> 00:42:06,221 Todavía está un poco nervioso. 699 00:42:06,223 --> 00:42:09,057 Pero él decidirá a ello lo suficientemente pronto. 700 00:42:11,127 --> 00:42:14,363 Sr. Mactavish, tus dedos, 701 00:42:14,365 --> 00:42:16,899 Son bastante fuertes Supongo. 702 00:42:19,168 --> 00:42:20,702 Sí. 703 00:42:27,076 --> 00:42:28,443 Now then, novelli, 704 00:42:28,445 --> 00:42:31,813 Te tienes a ti mismo en un giro a la derecha, ¿no tienes? 705 00:42:32,949 --> 00:42:33,615 (risas) 706 00:42:33,617 --> 00:42:37,219 Yon no es un trabajo que hacer mal tiempo de. 707 00:42:38,221 --> 00:42:40,856 Un pequeño jouk de la cabeza, y se acabó. 708 00:42:43,826 --> 00:42:45,827 Toma, ¿te ayudo? 709 00:42:45,829 --> 00:42:47,496 No, no. 710 00:42:47,764 --> 00:42:49,398 (gemidos) 711 00:42:49,400 --> 00:42:50,699 ¡Ah! 712 00:42:53,336 --> 00:42:54,937 (gruñidos) 713 00:42:54,939 --> 00:42:56,405 Lejos de casa. 714 00:43:00,910 --> 00:43:02,811 Ella estará bien 715 00:43:02,813 --> 00:43:05,647 simplemente no le gusta la vista de la sangre. 716 00:43:12,589 --> 00:43:16,158 Gracias. lo se eso era un riesgo. 717 00:43:16,693 --> 00:43:18,026 No me esperarías ser menos atrevido 718 00:43:18,028 --> 00:43:21,330 Que una pequeña muchacha sassenach, ahora, ¿lo harías? 719 00:43:21,931 --> 00:43:25,567 ¿Estarías dispuesto? ¿Arriesgarse a ayudarme de nuevo? 720 00:43:26,069 --> 00:43:28,303 ¿Sabes? ¿la iglesia negra? 721 00:43:39,182 --> 00:43:41,116 Es tan pacífico. 722 00:43:41,250 --> 00:43:43,986 no lo es en absoluto lo que esperaba. 723 00:43:44,320 --> 00:43:48,056 Bueno, dicen satanás es inteligente. 724 00:43:48,591 --> 00:43:50,225 Difícilmente atraparía muchas almas desprevenidas 725 00:43:50,227 --> 00:43:54,363 Si puso sus trampas en turberas y túneles. 726 00:43:54,631 --> 00:43:58,200 ¿De verdad creer que los demonios viven en este lugar? 727 00:43:58,501 --> 00:43:59,067 Mmm. 728 00:43:59,069 --> 00:44:01,069 Bueno, lo sé pequeña lindsay y tammas 729 00:44:01,071 --> 00:44:06,041 ¿No son los primeros chicos? enfermar o morir después de una visita aquí. 730 00:44:06,509 --> 00:44:11,013 Para decir la verdad, visitando la iglesia negra 731 00:44:11,015 --> 00:44:14,449 Y vivir para contarlo es una manera de demostrar tu virilidad. 732 00:44:15,151 --> 00:44:16,885 Lo hice yo mismo 733 00:44:17,186 --> 00:44:20,288 Cuando yo era un muchacho sin hacer daño, 734 00:44:20,623 --> 00:44:22,691 Pero mi propia prima cayó bajo el hechizo 735 00:44:22,693 --> 00:44:23,759 Y estuvo enfermo cerca de una semana. 736 00:44:23,761 --> 00:44:26,528 crees que los demonios fueron responsables? 737 00:44:27,330 --> 00:44:30,232 soy un hombre educado, amante, 738 00:44:30,234 --> 00:44:32,167 Si se me permite ser tan atrevido. 739 00:44:33,336 --> 00:44:36,672 Tal vez no como educado como tú, 740 00:44:37,640 --> 00:44:39,875 Pero yo tenía un tutor, 741 00:44:42,445 --> 00:44:44,079 Una buena. 742 00:44:44,081 --> 00:44:48,016 él me enseñó latín y griego y tal, 743 00:44:48,217 --> 00:44:52,120 No cuentos infantiles de hadas, demonios, 744 00:44:53,222 --> 00:44:55,057 Caballos de agua en lagos. 745 00:44:55,059 --> 00:44:56,625 (Ambos se ríen) 746 00:44:56,627 --> 00:45:01,296 Pero también soy montañés, nacido y criado, 747 00:45:01,531 --> 00:45:02,898 Y no creo en tentar al destino 748 00:45:02,900 --> 00:45:06,735 Al tomar a la ligera viejo nick en su propio cementerio. 749 00:45:08,471 --> 00:45:13,842 Así que cuando lo harías Ven aquí como un niño para demuestra tu hombría, 750 00:45:13,844 --> 00:45:16,178 ¿Qué harías exactamente? 751 00:45:16,312 --> 00:45:17,946 Poco. 752 00:45:18,448 --> 00:45:20,315 Hacer cabriolas, sobre todo. 753 00:45:20,317 --> 00:45:22,517 Sube por las paredes. (Claire se ríe) 754 00:45:22,519 --> 00:45:25,187 tal vez desafiar el diablo meandose las piedras. 755 00:45:25,189 --> 00:45:28,757 Puede que tengas suerte y encontrar algunas bayas 756 00:45:28,759 --> 00:45:30,592 O ajo de madera para comer. 757 00:45:30,594 --> 00:45:31,960 ¿Ajo de madera? 758 00:45:31,962 --> 00:45:34,796 ¿Y te lo comerías? Sí. 759 00:45:34,931 --> 00:45:36,631 ¿Puedes mostrarme? 760 00:45:36,899 --> 00:45:38,867 Jamie: Oh, no me gustó. el sabor de ello, 761 00:45:38,869 --> 00:45:41,503 Pero algunas personas Encuéntralo un placer. 762 00:45:41,505 --> 00:45:42,804 Esto no es ajo de madera. 763 00:45:42,806 --> 00:45:46,742 Es convallaria majalis, lirio de los valles. 764 00:45:47,376 --> 00:45:49,144 ¿Lirio de los valles? 765 00:45:49,146 --> 00:45:51,079 Eh. Nunca oí hablar de eso. 766 00:45:51,081 --> 00:45:54,382 eso es porque no es nativo a escocia. 767 00:45:54,517 --> 00:45:55,984 (suspiros) 768 00:45:55,986 --> 00:45:58,820 los monjes que construyó este lugar, 769 00:45:58,822 --> 00:46:01,089 ¿Eran de Alemania? por casualidad? 770 00:46:03,359 --> 00:46:04,726 ¿Alemania? 771 00:46:05,828 --> 00:46:07,629 Prusia, quiero decir. 772 00:46:08,765 --> 00:46:10,232 Sí. 773 00:46:11,501 --> 00:46:13,235 Por supuesto. 774 00:46:20,443 --> 00:46:23,044 (padre bain hablando otro idioma) 775 00:46:25,915 --> 00:46:27,783 Sra. Fitz: Señora, 776 00:46:27,884 --> 00:46:30,252 el pobre niño casi ha desaparecido. 777 00:46:31,988 --> 00:46:33,188 satanás tiene reclamó su cuerpo. 778 00:46:33,190 --> 00:46:36,725 padre bain puede solo espero salvar su alma inmortal. 779 00:46:36,727 --> 00:46:38,760 creo que puedo salvarle la vida. 780 00:46:38,762 --> 00:46:41,029 creo que lindsay y tammas se comió esto. 781 00:46:41,031 --> 00:46:43,064 esto es lirio de los valles, pero parece 782 00:46:43,066 --> 00:46:45,200 exactamente lo mismo como ajo de madera... 783 00:46:45,202 --> 00:46:46,234 Pero esto es venenoso. 784 00:46:46,236 --> 00:46:48,737 Puedo darle algo a tammas para contrarrestar el veneno, 785 00:46:48,739 --> 00:46:50,639 Pero tenemos que muévete rápidamente. 786 00:46:50,641 --> 00:46:52,107 ¿Qué blasfemia es esta? 787 00:46:52,109 --> 00:46:53,708 padre, No quiero decir blasfemia. 788 00:46:53,710 --> 00:46:57,145 Yo simplemente... ¡Soy el discípulo del señor! 789 00:46:57,380 --> 00:47:00,115 no estas ordenado para ahuyentar al demonio. 790 00:47:00,117 --> 00:47:02,083 Ahora, sal de esta casa este instante. 791 00:47:02,085 --> 00:47:05,253 el problema del chico Es veneno, no un demonio. 792 00:47:05,255 --> 00:47:08,056 Y si no me dejas atiéndelo, morirá. 793 00:47:08,058 --> 00:47:09,958 Déjala pasar, padre. 794 00:47:10,827 --> 00:47:13,829 no seré ordenado por una mujer. 795 00:47:14,697 --> 00:47:17,732 este chico es un esclavo de satanás 796 00:47:17,734 --> 00:47:18,733 Y debe ser purgado 797 00:47:18,735 --> 00:47:22,103 O tener su alma condenada a la condenación eterna. 798 00:47:25,074 --> 00:47:26,675 esto 799 00:47:27,176 --> 00:47:29,477 es la casa de mi hermana, 800 00:47:30,279 --> 00:47:33,582 y el de mi padre antes de eso, 801 00:47:34,116 --> 00:47:38,820 Y decidiremos que se hace bajo su techo. 802 00:47:45,328 --> 00:47:46,862 Atiende al niño. 803 00:47:48,598 --> 00:47:51,900 huelo los vapores del infierno sobre ti. 804 00:47:59,542 --> 00:48:02,043 es una decoccion de belladona. 805 00:48:05,147 --> 00:48:06,648 Claire: Si el la decocción funcionó, 806 00:48:06,650 --> 00:48:08,783 Se normalizaría su ritmo cardíaco, 807 00:48:08,785 --> 00:48:09,718 Bajar su presión arterial, 808 00:48:09,720 --> 00:48:12,721 Y traerlo de vuelta a la conciencia en unos momentos. 809 00:48:12,723 --> 00:48:17,392 Si me equivoqué sobre la dosis o el veneno original, 810 00:48:17,394 --> 00:48:18,760 Causaría convulsiones 811 00:48:18,762 --> 00:48:22,330 Y matar al niño casi tan rápido. 812 00:48:28,170 --> 00:48:29,871 (gemidos) 813 00:48:34,977 --> 00:48:36,678 (llorando) 814 00:48:42,551 --> 00:48:43,919 Tammas. 815 00:48:47,256 --> 00:48:48,490 Mamá. 816 00:48:48,492 --> 00:48:49,925 ¡Ay, muchacho! 817 00:48:49,927 --> 00:48:53,228 Oh, ha vuelto a mí. Es un milagro. 818 00:48:53,230 --> 00:48:54,462 Es un milagro, padre. 819 00:48:54,464 --> 00:48:58,400 Dios la bendiga, señora. 820 00:49:07,076 --> 00:49:10,111 A Satanás le puede gustar hacer un tonto de dios, 821 00:49:10,179 --> 00:49:13,048 Pero Dios tendrá la última palabra. 822 00:49:17,486 --> 00:49:19,454 Te lo prometo. 823 00:49:24,360 --> 00:49:26,728 Realmente creo en el padre Bain. hubiera preferido 824 00:49:26,730 --> 00:49:29,164 Ese chico muere que Yo lo salvo. 825 00:49:29,765 --> 00:49:30,598 Sí. 826 00:49:30,600 --> 00:49:31,299 No lo dudo. 827 00:49:31,301 --> 00:49:35,036 Las creencias de un hombre son como el hace sentido de la vida, 828 00:49:35,038 --> 00:49:38,940 Y si te quitas eso, ¿qué te queda? 829 00:49:39,442 --> 00:49:42,110 ¿Es tan diferente? ¿de dónde vienes? 830 00:49:42,945 --> 00:49:45,647 En ese sentido, Supongo que no. 831 00:49:48,951 --> 00:49:51,186 Bueno, si eso te hace sentirse mejor, 832 00:49:51,188 --> 00:49:52,887 Sra. Fitz ahora te llama... 833 00:49:52,889 --> 00:49:55,090 (hablando otro idioma) 834 00:49:55,725 --> 00:49:57,092 El hacedor de milagros. 835 00:49:57,094 --> 00:49:59,794 (se burla) buen señor. 836 00:50:00,329 --> 00:50:02,864 (suspiros) al menos, 837 00:50:02,866 --> 00:50:06,301 Espero haberme ganado una medida de confianza de columna. 838 00:50:06,402 --> 00:50:07,869 Sí. 839 00:50:09,438 --> 00:50:12,640 el esta tomando credito por traerte como sanador 840 00:50:12,642 --> 00:50:14,075 A los mackenzie. 841 00:50:14,077 --> 00:50:17,479 Dudo que quiera para verte partir en cualquier momento pronto. 842 00:50:19,782 --> 00:50:21,516 (suspiros) 843 00:50:22,351 --> 00:50:24,786 nunca lo conseguiré fuera de aquí. 844 00:50:28,691 --> 00:50:31,393 Claire: Casi me quedo en mi habitación. 845 00:50:31,395 --> 00:50:32,994 No tenía ganas de ver esa mezcla 846 00:50:32,996 --> 00:50:37,365 De asombro y sospecha que parecía seguirme en todas partes ahora. 847 00:50:38,334 --> 00:50:40,402 Solo aumentó el sentimiento de desesperanza 848 00:50:40,404 --> 00:50:45,273 Acerca de mi situación eso había llegado cayó sobre mí. 849 00:50:45,641 --> 00:50:50,078 Había actuado lo que ha sido llamado un milagro, 850 00:50:50,080 --> 00:50:51,646 Pero en lugar de comprarme mi liberación, 851 00:50:51,648 --> 00:50:54,716 Había apretado mis ataduras a este lugar. 852 00:50:54,718 --> 00:50:59,187 E incluso si me escapara, vuelve a las piedras, 853 00:50:59,189 --> 00:51:02,257 No tenía garantía funcionaría de nuevo, 854 00:51:02,259 --> 00:51:04,359 Lo que sea que fuera. 855 00:51:04,427 --> 00:51:05,193 Y si funcionó, 856 00:51:05,195 --> 00:51:08,430 No había garantía que volvería a casa. 857 00:51:08,432 --> 00:51:10,532 ¿No podría hacerlo con la misma facilidad? ser lanzado al pasado 858 00:51:10,534 --> 00:51:16,337 Una vez más al edad media o incluso la ocupación romana? 859 00:51:16,806 --> 00:51:18,940 Lo que finalmente me trajo fuera de mi habitación 860 00:51:18,942 --> 00:51:23,078 Se prometió el olvido por el renano de columna. 861 00:51:24,146 --> 00:51:27,415 Por aquí. no lo ves ¿Yo saludando? 862 00:51:27,417 --> 00:51:29,851 Casi vuelve a lesionarse mi brazo. 863 00:51:30,853 --> 00:51:34,522 Mantente agachado y en silencio, o es probable para apedrearnos. 864 00:51:34,524 --> 00:51:36,791 (audiencia murmurando) 865 00:51:36,793 --> 00:51:39,327 (cantando en otro idioma) 866 00:51:44,266 --> 00:51:47,802 Ahora este se trata de un hombre que sale tarde 867 00:51:47,970 --> 00:51:48,937 En una colina de hadas 868 00:51:48,939 --> 00:51:50,071 En vísperas de samhain 869 00:51:50,073 --> 00:51:55,176 ¿Quién escucha el sonido? de una mujer cantando triste y quejumbroso 870 00:51:55,178 --> 00:51:57,412 De las mismas rocas del cerro. 871 00:52:10,025 --> 00:52:12,594 "Soy una mujer de balnain. 872 00:52:12,728 --> 00:52:16,598 "La gente me ha robado una vez más, 873 00:52:17,633 --> 00:52:20,201 "parecían decir las piedras. 874 00:52:20,336 --> 00:52:23,938 "Me paré sobre la colina, y se levantó viento, 875 00:52:23,940 --> 00:52:28,977 "y el sonido del trueno rodó por la tierra. 876 00:52:31,914 --> 00:52:34,849 "Puse mis manos sobre la piedra más alta 877 00:52:34,851 --> 00:52:38,520 "y viajó a una tierra muy, distante 878 00:52:38,621 --> 00:52:42,457 "donde viví por un tiempo entre extraños 879 00:52:42,459 --> 00:52:46,227 "que se convirtieron en amantes y amigos. 880 00:52:51,700 --> 00:52:55,136 "pero un día, vi salir la luna 881 00:52:55,138 --> 00:52:57,672 "y se levantó el viento una vez más. 882 00:52:58,474 --> 00:53:00,208 "así que toqué las piedras 883 00:53:00,210 --> 00:53:03,711 "y viajó de regreso a mi propia tierra 884 00:53:04,380 --> 00:53:06,548 "y retomó con el hombre 885 00:53:06,550 --> 00:53:08,983 "Me había quedado atrás". 886 00:53:08,985 --> 00:53:10,318 (aplausos) 887 00:53:10,320 --> 00:53:12,887 ella regreso a través de las piedras? 888 00:53:14,990 --> 00:53:16,891 Sí, lo hizo. 889 00:53:18,027 --> 00:53:19,761 Siempre lo hacen. 890 00:53:19,763 --> 00:53:21,863 Claire: Era un cuento popular, 891 00:53:22,298 --> 00:53:23,965 Es una locura tomarlo como un hecho, 892 00:53:23,967 --> 00:53:26,768 Y sin embargo, la mitad de lo que gwyllyn había descrito 893 00:53:26,770 --> 00:53:29,470 En realidad me había pasado a mí. 894 00:53:32,875 --> 00:53:35,176 ¿Por qué no la otra mitad? 895 00:53:36,045 --> 00:53:38,980 La parte donde la mujer ¿Regresó a casa? 896 00:53:42,985 --> 00:53:44,886 ¿Qué había dicho Geillis? 897 00:53:44,954 --> 00:53:45,453 Como te dije, 898 00:53:45,455 --> 00:53:49,457 hay muchas cosas en este mundo no podemos explicar. 899 00:53:49,459 --> 00:53:51,859 Claire: Mi corazón de repente iluminado, 900 00:53:51,861 --> 00:53:53,161 Y supe en ese momento 901 00:53:53,163 --> 00:53:57,865 Ya no podía esperar para obtener permiso o asistencia. 902 00:53:58,000 --> 00:54:00,068 Debo escapar del castillo leoch 903 00:54:00,070 --> 00:54:03,905 Y volver a las piedras lo antes posible 904 00:54:04,340 --> 00:54:06,174 O morir en el intento.